Orðræðumerki

[Hannes Vilhjalmsson]

Ég fann ekki eina aðgengilega töflu á netinu yfir orðræðumerki (Discourse Devices), þannig að ég set bara hér töflu sem oft er vitnað í. Hún er í bókinni "Using Langauge" eftir Herbert H. Clark (1996), síða 345. Þessi tafla er samantekt úr öðrum ýmsum fyrri verkum. Það vantaði reyndar "ok", sem er í töflu hjá James Allen (1995), svo ég bætti því við (annars eru þær nánast eins).

Í viðbót við aðgerðirnar Push og Pop, þá skilgreinir Herbert Next, einfaldlega sem "fyrst pop og svo push" í einni aðgerð (í þessari töflu hef ég sett það sem hann kallar Digress undir Push og Return undir Pop, enda er útkoman sú sama).

Next	and, but so, now, then, speaking of that, that reminds me, one more thing, before I forget
Push	now, like, incidentally, by the way
Pop	anyway, ok, but anyway, so, as I was saying, what we were waying

Hér í þessum þræði mætta svo stinga upp á samsvarandi töflu á íslensku

[ed113113]

cell phonesShe waswatch phone eleven years cell phone accessoriesyounger than computer componentshe was.mp3 players He hadmp3 watch first seen mp5 playerher notmp4 player much moremp4 watch than achristian louboutin shoes year ago,Sterling Silver Jewelry as sheBody Jewelry rode up anwholesale bags escalator in Wholesale handbagsa departmentwholesale clothing store downtown,Wholesale jewelry one gray wholesaleNovember Saturdaywholesale electronics while he waswholesale clothing buying ties.wholesale handbags He was thirty-threeghd years old wholesale furnitureand new toFurniture Wholesale Lexington, Ceramic tileKentucky,Micro sd cards and she had Wholesale clothingrisen outWholesale Jewelry of the crowdWholesale fashion jewelry like some Wholesale costume jewelrykind of vision,Replica watches her blond watcheshair sweptcheap watches back in anReplica Watches elegant chignon,Rolex Watches pearls glimmeringfake rolex watches at her replica watchesthroat and onwatches her ears. ceramic watchesShe wasomega watches wearing a coat of dark green wool, Wholesale jewelryand her skin was clear and pale. He stepped onto the escalator, pushing his way upward through the crowd, struggling to keep her in sight.

[vincent]

wholesaleIt had china wholesalebeen an wholesale cell phonesexcellent pregnancywholesale jewelry , without medicalmobile phones restrictionswholesale beads. Even sowholesale items, he had wholesale shoesnot been wholesale computersable to wholesale clothingmake love towholesale electronics her forwholesale digital camera several monthsdigital picture frames. He found himself wholesale camcorderswanting to protectHigh pressure blower her insteadIndustrial fan, to carry Industrial blowerher up
Commercial blower flights of stairsghd, to wrap herghd in blanketsReplica Watches, to bring breitling watchesher cups of custard. "I'm not an invalid," she protested fake watcheach time,rolex watches laughing.Replica Watches "I'm not wholesale watchessome fledglingRolex Watches you discovered watcheson the lawnfake watch." Still,replica watches she wascartier watches pleased byJewellery Watches his attentionschina wholesale products. Sometimesbuy cheap wholesale products he wokeChristian Louboutin and watched buy christian louboutin shoesher as she sleptpressure blower: the flutter ofpressure blowers her eyelids,fans the slow even movementblowers of her chest, her outflung hand, small enough that he could enclose it completely with his own.

[daniel]

wholesaleThe clerkwholesale disappearedchina wholesale and camechina wholesale back a momentwholesale digital cameras later with wholesale clothingthree robes wholesale furniturein sturdywholesale atv terry cloth.wholesale jewelry He chose blindly,wholesale handbags hardly glancing down, wholesale shoestaking thewedding dresses one on top.MP3 player Three sizes, wholesale mp3the clerk was saying,wholesale t shirts and a better selectionmp4 watches of colorspsp accessories next monthwholesale digital cameras, but he was alreadywholesale electronics in the aislewholesale shoes, a coral-coloredwholesale mp3 robe draped Wholesale Mp4over hisWholesale Mp4 arm, his shoes replica watchessqueaking onwatches the tiles aswatches wholesale he moved impatiently replica watchesbetween the other shoppers watchesto where
Chanel Watches she stood. wholesale pda mobile phones
She waspda mobile phones shuffling through tv mobile phonesthe stacks luxurious cell phones of expensive stockingswholesale brand cell phones, sheer colorsbrand cell phones shining through discount cellphoneslick cellophane windows:Michelle Obama's Shoes taupe, navy,ugg boots a maroon asMen's Clothing dark as pig's blood. The sleeve of her green coat brushed his and he smelled her perfume.